Fenomenologia Grega: Desconstruindo a pronúncia e construindo uma pronúncia histórica.

Abstract

Quando ouvi, na universidade, que utilizaríamos a pronúncia reconstituída do grego nas aulas, confesso que muitas perguntas me vieram à mente. Como seria possível reconstituir a pronúncia de uma língua tão antiga? Mais tarde, passei a crer que tal reconstituição teria sido fruto de estudos arqueológicos de algum tipo. Ledo engano. Mal sabia que aquela tabela de correlação entre letras e sons havia sido formulada a partir de hipóteses teóricas provenientes da comparação de uma série de línguas indo europeia s, com pouca ou nenhuma atenção ao testemunho histórico das epígrafes e dos papiros. Nosso objetivo com o presente trabalho é duplo: a) abordar de maneira resumida a ideia erasmiana que subjaz e dá forma a diversas propostas de pronúncia para o grego e, em especial, em sua variedade comum do período romano (bíblico) e b)  apresentar, de forma sucinta, a pronúncia histórica do grego, que busca reconstituir a fala dos antigos com base na análise de epígrafes e papiros. Por fim, fazemos uma breve consideração acerca da importância do estudo de pronúncia no contexto do estudo de grego bíblico.